When you go to a folder in an addon domain (mydomain1 in an addon domain and mymaindomain is the main domain my account is under) like
http://mydomain1.com/homepage it will show up as
http://submydoamin1.mymaindomain.com/homepage showing the subdomain path instead of
http://mydomain1.com/homepage.
I think this just started after your new server was up.